ソウルで発刊された英字新聞のこと

　最近、発行された鄭晋錫著李相哲訳「大韓帝国の新聞を巡る日英紛争」（晃洋書房）を読んだ。多少金額ははったが是非手に入れたいものだと狙った獲物で目に狂いはなかった。「ガイドブック外人墓地へようこそ江戸・東京篇」の編集は終わったが出版はまだ先のことである。
　せっかくだから青山外人墓地ほかに眠る欧米人のほかソウル漢河（ハンガン）北岸の楊花津の外人墓地の埋葬者も付け加えてみた。
　鄭先生の近著はこの墓地に眠るベセル（Ｂｅｔｈｅｌｌ，Ｅｒｎｅｓｔ　Ｔｈｏｍａｓ　１８７２−１９０９）の研究書である。ベセルは朝鮮における日本政府の横暴ぶりを彼が創刊した「ＫＤＮ　Ｋｏｒｅａｎ　Ｄａｉｌｙ　Ｎｅｗｓ］や「大韓毎日申報」において鋭く追及した。日本総督府の手によりわが国を誹謗した罪で新聞の廃刊と国外追放の訴えをうけた。裁判の結果、禁固三ヵ年の判決で上海で服役、釈放後ソウルに帰り相変わらずの元気ぶりを発揮したが１９０９年５月１日ソウルで病没した。まだ３５才という若さであった。
（ソウル外人墓地ＳｅｃｔｉｏｎＡｎｏ．１１）
　ベセルと共に新聞を発行したコーエン（Ｃｏｗｅｎ，Ｔｈｏｍａｓ　Ｃｌａｒｋ　１８６９−１９０６）は新聞社の経営を巡りベセルと対立し日本に渡り１９０６年５月２日東京赤坂病院で歿した。３６才という若さであった。青山外人墓地南２種１２側１４番に埋葬されたが現在では墓碑も判然しない。
　反日キャンペーンのアメリカ人ジャーナリストハルバート（Ｈｕｌｂｅｒｔ，　Ｈｏｍｅｒ　Ｂ．１８６３−１９４９）もソウル外人墓地ＳｅｃｔｉｏｎＢ９−１０）に眠っている。ベセルとハルバートは日本統治下において命がけで朝鮮国のため自己を貫いたして敬愛されている。ベセルと同じ墓域にはわあが国の「御雇い外国人」として有名なドイツ人音楽家フランツ・エッケルトが眠る。彼は李朝国妃のための作曲をしたことと音楽教育で功績があったとして韓国でも著名は音楽家である。「君が代」は彼の編曲である。
　来日西洋人・外人墓地の調査研究から日本だけでなく朝鮮・中国をふくめたアジア全般にその対象を深めようとして「来韓・来華西洋人名辞典」の編纂をここ二、三年つとめているが結構大変な仕事となった。少し大風呂敷をひろげすぎたかなとも反省しきりの昨今である。どうせ、名も金も残る訳でもないしやるだけやようと覚悟だけは決めてはいる。