ニーダムを買う

　神田でニーダムの著書３冊を買った。いつも行く小宮山のガレージせールを覗いていたらNeedham
「Science nad civilization in China」（台湾の海賊版か）の１巻と２巻それと 「Clerks and Craftmen in china and the West」(Cambridge Univ.Press」の３冊がいずれもパラフィンを被った新本同様で５００円也！この頃日本はどうかしている。こともあろうにこの世界的名著が道路端でたたき売りとは！ブックオッフでもときどき堀出しものがあり、この間も井上靖の「西域小説集」の特装本おｗやはり新本で手に入れたが買えばいいというものでもないだろうと思う。
　今回ニーダムの大著は一体何冊出版されているのか判らないが翻訳で数冊かっての職場の書庫にあった。テンプルの図説もその一冊だと思いこんでいたので世話はない。「来日西洋人名事典」に続き「来韓」「来華」人名事典の編纂中に多少目を通しただけでうんざりしたものだ。英語自体はそんんさ難しいとは思わないがあのvoluminous はどうだ！時間が足りない！目がかすむ！
当分、テンプル先生の図説を読むこととしようか。翻訳で４３０ページあるが。
　わが国でも塙保己一や高見物集らの諸先生がいて思いもつかぬ大きな仕事をされた。近くは
諸橋先生の漢和辞典もある。もちろん、一人で出来る話ではないだろうが励みになる。私は手仕事で「来日西洋人名事典」。「来韓西洋人名事典」に加えて「来華西洋人名事典」を作った。刊行の暁には
アジアにやってきた西蛮人（パスケ・スミスの命名）一覧が完成する。
　勿論、日本の近代化に散った「日本洋学者事典」（柏書房）も出した。これが、皆評判が悪く売行が
はかばかしくない。ニーダム先生さえ売れない世の中である。世間がワルイ！！そう思うこととした。